1 post tagged “lost in translation”
In an effort to translate the Arabic Rewards proposal link on the CIA website (as you do) I scarpered off to Google Language Tools, slapped in the text and, well, clicked translate...but I only got more Arabic. Admittedly, Google does say it's only in Beta, so I'm going to let this one slide. Still, I'm suprised. It's a bit like being Googlewhacked.
Feeling, like I'm not that pleased to be at work on a Saturday,
P.S. If you understand Arabic, and you have the time, please translate this for me? شكرا!
برنامج مكافآت العراق
|
اذا كان في حوزتك أية معلومات التي تعتقد بأنها مهمة بالنسبة لحكومة الولايات المتحدة، الرجاء الاتصال بنا عن طريق إكمال النموذج المعروض على موقعنا المؤمن. ومن جهتنا نحن نصون بعناية جميع المعلومات التي تزودنا بها بما في ذلك هويتك. ومن اجل مساعدتنا للتأكد من معلوماتك والعمل بسرعة عليها يجب عليك تزويدنا بإسمك الكامل، وجنسيتك، ومهنتك ومعلومات عن كيفية الإتصال بك، بما فيها رقم هاتفك. وهذا مما يخوّل حكومة الولايات المتحدة منح مكافآت مقابل المعلومات القيّمة وسوف نحافظ على السرية التامة.الهجمات الوشيكة: اذا كان في حوزتك معلومات تتعلق بهجوم وشيك من قبل المتمردين او الارهابيين ضد المدنيين أو عن البنية التحتية أو الاماكن العامة أو مصالح الولايات المتحدة، نطلب منك أن تفيد بهذه المعلومات فوراًً من خلال هذا النموذج المعروض على موقعنا المؤمن بالإضافة إلى إبلاغ قوات الشرطة المحلية. التطرف العنيف والارهاب: تريد حكومة الولايات المتحدة أن تدعم السلام والإستقرار في جميع أنحاء العالم. فإن المنظمات التي تعزز وتستخدم الإرهاب كأداة لتحقيق مآربها والمتطرفين الذين يلجأون للعنف بالإضافة إلى هؤلاء الذين يدعمون النشاطات العنف كلهم يريدون تقويض مستقبل بلدكم. إن المكافآت متوفرة مقابل معلومات محددة والتي يمكن التحقق من صحتها والتي تساعد على إلقاء القبض او حرمان الإرهابيين من الملاذ والتأييد، مثل معلومات عن:
أشخاص ذو أهمية قصوة: تُمنح مكافآت للأشخاص الذين يوفرون معلومات التي قد تستخدم مباشرةً للقبض على قادة المتطرفين والمنظمات الإرهابية. تُمنح مكافآة خاصة بقيمة 25 مليون دولار أمريكي للقبض على أسامة بن لادن ومكافآة قد تصل إلى 10 مليون دولار أمريكي للقبض على القائد عزة الدوري من النظام العراقي السابق. هذه المعلومات قد تتضمن ولكن ليست مقتصرة على التالي:
منع إنتشار الاسلحة: تُمنح مكافآت للأشخاص الذين يوفرون معلومات محددة التي يمكن التحقق من صحتها والتي تساعد على منع إنتشار الاسلحة وقدرات إنتاجها للمتطرفين والمنظمات الإرهابية. تُمنح مكافآت للمعلومات المحددة التي يمكن التأكد من صحتها عن:
أعضاء قوات التحالف المفقودين:
تُمنح مكافآت للأشخاص الذين يوفرون معلومات عن قوات التحالف العسكرية
المفقودين وبما فيه الطيار في |
